عنوان کتاب: آبرسانی در بحران (تامین اضطراری آب و اصول بهداشتی در نواحی سردسیر )
مترجم: مهدی هاشمی شهرکی، شهرام نجفی، عباس علاف صالحی
ایران امروز چهره آزرده ای از درد تلخ بحران به خود گرفته است. هر شب پدر و مادرهایمان به نماز ایستاده و برای رهایی از بحران دعا می کنند. در محیطی چشم گشودیم که زلزله، سیلاب، جنگ و یخبندان رنگ از رخسارمان گرفت و گاه و بیگاه به جسم ضعیفمان تاخت و ما را به عزای عزیزانمان نشاند اما باز هم به فکر مقابله با آن نیافتادیم و هر از چندگاهی خود و خانواده هایمان را برای آرامش خشم بت بحران قربانی کردیم.
تاکنون کتاب های بسیاری در مورد بحران و پدافند غیرعامل در کشور به چاپ رسیده اما هیچ یک از آنها دربردارنده راهکارهای عملیاتی و قابل فهم و اجرا برای تمامی اقشار جامعه اعم از بی سواد و تحصیل کرده نیست. دیگر اطلاعات و کتاب های موهوم پدافند غیرعامل جایی در واقعیت بحران ندارند و چیزی جز خود فریبی آنی نیست. در لحظه وقوع بحران، کتاب و تئوری های به ظاهر روشن گرانه ی افراد کارساز نیست بلکه عملکرد سریع و دقیق امدادگران و مردم، کنترل کننده وضعیت اضطراری است.
فقدان اطلاعات و شیوه های عملی و عدم آمادگی کافی مردم و بالاخص امدادگران و کادر مجرب کشور در برابر بحران، انگیزه اصلی مؤلف جهت ترجمه و تدوین این اثر بود. زلزله ی اخیر ایران مصداقی روشن و غیرقابل انکار بر این مدعاست!
محور اصلی مباحث کتاب در مورد نحوه تأمین و انتقال آب شرب و شستشو از منابع بومی یا از مکان های دیگر و رعایت اصول بهداشتی در شرایط اضطراری بوقوع پیوسته در نواحی سردسیر است. شایان ذکر است که این کتاب صرفاً در حیطه نواحی سردسیر تمرکز نکرده بلکه مناطق گرمسیر را نیز تحت پوشش خود قرار می دهد.
این کتاب قابل استفاده برای چه کسانی است؟
تمامی مسئولین حافظ حقوق بشر (بالاخص مدیران)، مهندسین و آمایشگران شاغل در ایالات فروپاشیده شوروی، چین، اروپای شرقی یا سایر کشورهایی که دارای شرایط اقلیمی سرد یا نواحی سردسیر زیاد هستند؛ مطالبی را در این کتاب خواهند یافت که برایشان مفید باشد. تکنیک های توضیح داده شده نسبتاً راحت می باشند اما با این وجود، نظریات مربوط به طراحی مهندسی نیز در این کتاب ارائه شده است.
گزیده ای از کتاب “آبرسانی در بحران (تامین اضطراری آب و اصول بهداشتی در نواحی سردسیر )”
اهداف
کتاب حاضر مناطقی را مد نظر دارد که در معرض سرما قرار دارند. این سرما یا ناشی از موقعیت جغرافیایی منطقه است (عرض جغرافیایی بالا یا حوزه قاره ای غیر گرمسیری) و یا به دلیل کوهستانی بودن منطقه و ارتفاع نسبتاً زیاد در مقایسه با نواحی اطراف است. نقاط خاص موجود در نواحی کوهستانی نیز در متن حاضر ادغام گشته است.
تکنیک های تأمین آب و بهسازی لازم برای عملیات اضطراری در نواحی گرمسیر (watsan) به بهترین وجه ممکن مستند سازی شده اند. در این زمینه کتابچه های راهنمای معتبری(مانند “مهندسی شرایط اضطراری” نوشته Davis and Bobby Lambert(1995)) موجود می باشند که دربردارنده راهکار های بسیاری برای استفاده موفقیت آمیز در سرتاسر دنیا می باشند. در هرحال برخی از تکنیک ها در کتابچه های راهنمای شرایط اضطراری پوشش داده نشده اند زیرا تمرکز اصلی بر روی سیستم های تأمین آب و بهسازی می باشد که برای استفاده در افریقا، جنوب آسیا و سایر نقاط گرمسیر مناسب هستند.
شیوه های مهندسی ارائه شده در این کتاب صرفاً به منظور استفاده در شرایط اضطراری پیش آمده در شرایط یخبندانی می باشد که احتمال بروز مشکلاتی را بوجود می آورد. همچنین شایان ذکر است که مباحث گسترده ای در زمینه تأمین آب و بهسازی کلیه نواحی سردسیر نیز در کتاب حاضر مورد بحث قرار گرفته است. واقعیت این است که تکنیک های مقتضی برای نواحی سردسیر، متفاوت می باشد زیرا برنامه ریزی و موقعیت کمپ پناهندگان(که نیازمند ارزیابی است)، یافتن منابع مواد مورد نیاز (از لحاظ تهیه و توزیع) و مدیرت مطلوب عملیات اضطراری بر روی آنها اثرگذار است.
