کتاب مراقب باشید: بزرگترین دروغ هایی که به مهاجرین کشور آلمان گفته شده

عنوان کتاب: مراقب باشید: بزرگترین دروغ هایی که به مهاجرین کشور آلمان گفته شده

نویسنده: افشین علاف صالحی

 

کتاب مراقب باشید: بزرگترین دروغ هایی که به مهاجرین کشور آلمان گفته شده نوشته افشین علاف صالحی میباشد. هدف این کتاب این است که اطلاعات موثقی را به زبان مادری خودشان به این افراد ارائه دهد.

که بیشتر راجع به معنای شروع زندگی جدید در یک جامعه متفاوت می باشد. این کتاب به سؤالات و نگرانی های کسانی که در حال حاضر در این کشور هستند می پردازد.

کسانی که به دنبال مهاجرت و یا پناهندگی در آلمان هستند هم می‌توانند اطلاعات مورد نیاز خود را در شایعات مربوط به آلمان به دست آورند. حقایق و اطلاعاتی برای مهاجرانی که می خواهند از طریق برنامه مهاجرت نیروی ماهر به نام “آن را در آلمان بساز”.

در سال‌های اخیر، کتاب اطلاعات مربوط به آلمان (Handbook Germany) به یک جامعه رسانه‌ای بسیار مورد احترام تبدیل شده است که پناهندگان و مهاجران ساکن آلمان را قادر می‌سازد تا در زندگی روزمره خود تصمیم‌های آگاهانه‌ای بگیرند.

 

خلاصه ای از کتاب:

حقایق و داستان های روزنامه نگاران معتبر

اطلاعات موجود در این وب سایت به زبان هایی ارائه می شود که توسط بزرگترین جوامع مهاجر و پناهنده در آلمان مورد استفاده قرار می گیرند، از جمله مهمترین این زبان ها می توان به عربی، فارسی، فرانسوی، پشتو، و ترکی و نیز آلمانی و انگلیسی اشاره کرد.

مژگان احراری می گوید: “ما می خواهیم منبعی قابل اطمینان برای کمک به مردم جهت پیشگیری از ارتکاب آن ها به اشتباهات غیر ضروری باشیم که ممکن است باعث ایجاد مشکلات بعدی برای آن ها گردد”. این پروژه در بهار سال 2017 و پس از هجوم عمده پناهندگان به آلمان آغاز شد.

اکثر این افراد تازه وارد دارای تلفن های هوشمند و دسترسی به wifi بودند که به اطلاعات و منابع معتبر درباره مسائل روزمره مربوط به زندگی در آلمان به زبان خودشان دسترسی نداشتند. مژگان احراری می گوید، مجموعه ای از اطلاعات تأیید نشده، گمراه کننده، و یا نادرست تا به امروز به صورت آنلاین و بویژه در فیس بوک منتشر می شوند.

سردبیران کتابچه اطلاعات مربوط به آلمان (Handbook Germany)، به دلیل تخصص روزنامه نگاری خود و همچنین به دلیل اینکه اکثر اعضا و کارکنان آن ها خود دارای پیش زمینه مهاجرتی هستند، توانسته اند احترام و اعتماد جوامع مهاجر را کسب کنند. مژگان احراری می گوید: “کارکنان ما همان مراحل را برای ادغام با جامعه آلمان طی کرده اند تا اینکه در نهایت احساس بودن در خانه را در جامعه آلمان پیدا کرده اند”.

عدم اطمینان شماره یک: حق اقامت در آلمان

مسائل و نگرانی های پناهندگان و مهاجران به مرور زمان تکامل یافته است. امروزه کاربران در تعامل با تیم تحریریه کتابچه راهنمای آلمان  (Handbook Germany)، همچنین به مباحثی از جمله ازدواج و طلاق، برنامه های صلاحیت حرفه ای و آنچه به مراقبت حرفه ای در هنگام وقوع یک رخداد نیاز دارد، علاقمند هستند. مهمترین نگرانی کاربران به عدم اطمینان در مورد حق اقامت در آلمان و بسیاری از سوالات مرتبط با آن مربوط می باشد.

تیم کتابچه راهنمای آلمان (Handbook Germany)، در حال حاضر از 12 عضو تشکیل شده است که به همراه تعدادی از دورکاران تمام وقت مشغول کار هسنند.

این تیم برای گروه های خاصی از مخاطبین هدف خود اطلاعات را ارائه می دهد که به راحتی قابل حمل و در دسترس می باشند. مطالب و اطلاعات چند زبانه محبوبیت زیادی پیدا کرده و دسترسی به آنها به طور مداوم در حال گسترش است. هر ساله حدود 1.5 میلیون بازدید کننده از مطالب و اطلاعات موثق استفاده می کنند و حدود 190،000 کاربر نیز اخبار و اطلاعات روزانه خود را بطور مرتب از طریق فیس بوک دریافت می کنند.

مژگان احراری می گوید: “با گروه های هدف ما، هنوز هم فیس بوک مهمترین کانال برای دریافت اخبار و اطلاعات موتق و مستقیم جوامع می باشد”. مطالب در ابتدا از طریق فیس بوک ارسال شده و سپس باعث ایجاد ترافیک در وب سایت              می گردد.

هدف هر دو منبع اطلاعاتی، هم شایعات درباره آلمان حقایق برای مهاجران  (Rumours about Germany – Facts for Migrants) و هم کتابچه راهنمای آلمان(Handbook Germany)  ارائه اطلاعات موثق برای مهاجران و پناهندگان قبل از عزیمت، در طول سفر، و بعد از ورود به آلمان می باشد. مژگان احراری در این باره می گوید: “با این پروژه ها، مهاجران و پناهندگان بیشتر و بیشتری می توانند اطلاعات موثقی را که به آن نیازمند و وابسته هستند دریافت کنند.”

چگونه در راستا شروع جدیدتان اقدام نمایید

عکس از مرکز مشاوره واقع در داکار، سنگال

ماندن یا رفتن؟ افرادی که در فکر ماندن در کشور زادگاه‌شان و یا ترک آن به مقصد آلمان هستند، باید این سوالات پر اهمیت را از خود بپرسند: در چه جایی می‌توانم کار کنم؟ چه پیشنهاد های شغلی در کشور زادگاه من یا آلمان وجود دارد؟ به چه الزاماتی نیاز است؟ چه کارهایی را باید انجام دهم؟ و چه کمکی به من خواهد شد؟

اخیراً وزارت فدرال همکاری اقتصادی و توسعه، پاسخ این سوالات را در وب‌سایت جدید خود ارائه نموده است.

این وب‌سایت اخبار و اطلاعات تماس مرتبط با فرصت‌های شغلی و پشتیبانی را در کشور‌های منتخب برای مهاجران و در آلمان را ارائه می‌کند. بنابراین افراد برای آینده پیش‌رو آمادگی بیشتری داشته و پشتیبانی خواهند شد.

این‌گونه، به شما کمک خواهد شد تا در این راه بر بلاتکلیفی غلبه کرده و از خطرات و ناامیدی‌تان نیز کاسته شود. پرسنل مراکز مشاوره کاری، مهاجرت و مستقر شدن، مشاوره‌ های شخصی و سریع را در چت زنده به شما ارائه خواهند کرد. متخصصین نیز در زمان‌هایی خاص در وب‌سایت در دسترس خواهند بود و هر سوالی که افراد ممکن است برایشان پیش بیاید را پاسخ می ‌دهند.

شما در این سایت www.startfinder.de  اطلاعاتی در مورد کشور ‌های زیر کسب خواهید کرد:

افغانستان، آلبانی، گامبیا، غنا، عراق، کوزوو، مراکش، نیجریه، سنگال، صربستان و تونس.

مصر و پاکستان نیز به زودی به این فهرست افزوده خواهند شد.

این سایت در حال حاضر به زبان آلمانی و انگلیسی در دسترس است و سایر زبان‌ها نیز در هفته‌ های آینده در دسترس قرار خواهند گرفت.

آیا می توانید با تکلم به زبان انگلیسی در آلمان زندگی کنید؟

پناهجویان در حال گذراندن دورهی زبان آلمانی توسط گروه دانشآموز محور «کراس بوردرز» هستند. عکس: اووه آنسپاخ

خیر! زبان آلمانی تنها زبانی است که در ادارات و اکثر شرکت ها همه روزه در آلمان مورد استفاده قرار می گیرد. بدون برخورداری از توانایی کافی در تکلم به زبان آلمانی فرصت‌های شغلی چندانی نخواهید داشت.

درحالیکه که جوانان، بخصوص در شهرهای بزرگ از دانش کافی زبان انگلیسی برخوردارند، اکثر مردم سراسر آلمان به طور روزمره به زبان آلمانی تکلم می‌کنند. حتی اکثر فیلم‌ها و سریال‌های انگلیسی ‌زبان به آلمانی دوبله می‌شوند.

مناطق بسیاری در آلمان وجود دارند که برای ساکنین آن ها تکلم و حتی فهم زبان انگلیسی دشوار است. ادارات دولتی و نیز همسایگانتان ممکن از شما انتظار داشته باشند با آن ها آلمانی صحبت کنید.

عدم اختیار در انتخاب محل زندگی

باید بدانید وقتی به عنوان یک پناهجو وارد آلمان می‌شوید، حق انتخاب آزادانه‌ی محل زندگی خود را ندارید. پناهجویان یا افرادی که در کشور بدون مجوز اقامت یافت می‌شوند، به طور خودکار به نزدیک‌ترین مرکز پذیرش در ایالت مربوطه منتقل می‌شوند.

در آلمان نظام سراسری توزیع وجود دارد و هنگامی که به عنوان یک پناهجو وارد کشور می‌شوید بر طبق فرمولی که در اعلامیه روند پناهجویی تعریف شده است، به مراکز پذیرش منتقل می‌گردید.

یعنی احتمال انتقال شما برای زندگی به مناطق روستایی بیشتر است، به عنوان مثال به مناطقی که تکلم به زبان انگلیسی در آنها رایج نیست و دانش شما از زبان آلمانی اهمیت بیشتر پیدا می‌کند.

پاسپورت چیست و چرا نمیتوان آن را خرید؟

پاسپورت، یک مدرک شناسایی رسمی است که دولت، آن را برای اتباع خود صادر می‌کند. در اینجا منظور افرادی هستند که اقامت خود را از یک دولت دریافت می‌کنند. صاحبان پاسپورت مجاز به عبور از مرز‌های ملی و همچنین بازگشت به میهن‌شان هستند. دارندگان پاسپورت می‌توانند با استفاده از این مدرک، هویت خود را به مقامات داخلی و همچنین موسسات خصوصی یا افراد اثبات نمایند. همچنین افراد صحت اطلاعات هویتی خود را بدین گونه ابراز می‌نمایند.

علیرغم اینکه نام صاحب پاسپورت در این گواهی ذکر شده، با این حال پاسپورت متعلق به آن فرد نخواهد بود. هر پاسپورت دارائی کشور صادر کننده محسوب می‌شود. پس با این تفاسیر، پاسپورت را نمی‌توان خرید. هر پاسپورتی که در اینترنت یا کشور‌های دیگری برای فروش گذاشته می‌شود، دزدی یا جعل مجرمانه است.

پاسپورت‌ها با بهره‌گیری از ویژگی‌های احراز هویتی، در مقابل جعل حفظ شده اند.

تمامی پاسپورت ‌ها دارای ویژگی ‌های آشکار احراز هویتی هستند. پس این‌گونه در هنگام بررسی پاسپورت، افرادی که اقدام به جعل پاسپورت نمایند، به سرعت شناسایی خواهند شد.  اینکه اطلاعات هویتی به صورت الکترونیکی و یا غیر آن گنجانیده شده‌، آن‌چنان تفاوتی ندارد. در پاسپورت‌های غیر الکترونیکی نیز ویژگی‌های امنیتی مخفی وجود دارد.

در صورتی که اجازه اقامت یک خارجی که در آلمان زندگی می‌کند با استفاده از پاسپورت جعلی اخذ شده باشد، این اجازه باطل خواهد شد. علاوه بر این، به دست آوردن یا استفاده از یک پاسپورپ جعلی یا دستکاری شده و یا به دست آوردن و یا استفاده از پاسپورت یک نفر، می‌تواند همزمان به عنوان چند عمل مجرمانه محسوب شود.

موارد زیر طبق قوانین مجرمانه آلمان، جرم محسوب می‌شوند:  خرابکاری در اسناد هویتی رسمی، جعل، ارائه اطلاعات غلط در سوابق عمومی، سرپوش گذاری و مخفی‌سازی مدارک، اقدام به طرح نقشه برای خرابکاری در اسناد هویتی رسمی، به دست آوردن اسناد دروغین هویت رسمی، سوء استفاده از عناوین، رده بندی‌های شغلی و نماد‌ها، تحریف احوال شخصی، تشکیل سازمان‌های مجرمانه.

چه کسانی حق ماندن در آلمان را دارند و چه کسانی ندارند ؟

حق سکونت در آلمان ( عنوان حق سکونت تغییر کرده است)

چه کسی به عنوان یک پناهنده شناخته می‌شود؟ چه کسانی در دسته‌ی پناهجویان یا سایر اشکال حمایتی قرار می‌گیرند و می‌توانند در آلمان زندگی کنند؟ و چه کسی به صورت غیر قانونی در آلمان است و باید به خانه برگردد؟ تفاوت بسیاری میان آنچه در جامعه بر سر زبان‌هاست و عبارات صحیح قانونی وجود دارد. حق اقامت در آلمان به چهار صورت حمایتی به افراد اعطا می‌گردد.

بسیاری از مهاجرینی که به صورت غیرقانونی به منظور دستیابی به شغل و زندگی بهتر به آلمان وارد می‌شوند هنگامی که متوجه می‌شوند هیچ یک از این چهار مورد در خصوص آنها صدق نمی‌کند و به کشور خود بازگردانده شده و از سفر به آلمان در آینده محروم می‌گردند شگفت زده خواهند شد. امید آنها بر پایه‌ی شایعات شکل گرفته بوده است. در اینجا برخی از واقعیات بیان می‌گردند.

اقامت پناهندگان

در زبان روزمره عبارت پناهنده اغلب در توصیف شخصی به کار می‌رود که بنا به هر دلیلی از موطن خود رانده شده باشد. با اینکه از میان صدها میلیون نفری که در سراسر جهان خارج از کشور مادری خود زندگی می‌کنند درواقع تنها درصد اندکی از آنها با شرایط یک پناهنده مطابقت دارند.

سازمان ملل متحد پناهندگان را به عنوان مردمی خارج از موطن خود تعریف می‌کند که در کشور مادر «بنا به دلایل نژادی، مذهبی، قومیتی، عضویت در گروه اجتماعی خاص یا نظرات سیاسی» در معرض خطر آزار یا خشونت قرار دارند.

احتمالاً شنیده‌اید که امکان اطلاق نام پناهجو به یک «پناهنده‌ی اقتصادی» وجود داشته باشد؛ از دیدگاه قانونی چنین دسته‌ای وجود ندارد: مشقات اقتصادی در میان معیارهای تعریف یک پناهنده وجود ندارد. از دیدگاه قوانین بین المللی و بنابر قانون آلمان، افرادی که کشور مادر خود را به منظور بهبود اوضاع اقتصادی ترک می‌کنند، پناهنده نیستند.

شرایط پناهندگی در پیمان نامه‌ی پناهندگی که در 1951 در ژنو به امضاء رسید تعریف شده است که بنا بر آن معاهده، این افراد آسیب‌پذیر اجازه‌ی زندگی در کشوری دیگر را بدست می‌آورند.

مانند تمام کشورهای امضاء کننده‌ی این معاهده، در آلمان نیز پناهندگان تحت محافظت قرار دارند و نباید تا زمان رفع خطر آزار، به کشور مبداء بازگردند. مقامات آلمان مجوز اقامت در آلمان را به مدت 3 سال به پناهندگان اعطا می‌کند و پس از آن با بررسی اوضاع در صورت نیاز این مجوز را تمدید خواهند کرد.

حق پناهجو

پناهندگی شکل دیگری از حمایت تحت قوانین آلمان است که مشخصاً به افرادی قابل اطلاق است که در زمینه‌های سیاسی تحت آزار و اذیت قرار گرفته‌اند. درخواست‌کنندگان پناهجویی برای قرار گرفتن در دسته‌ی پناهجویان می‌بایست شواهدی در مورد آزار و اذیت خود توسط حکومت کشور خود ارائه دهند.

در عمل این شکل از محافظت بسیار نادر است، اما در صورت توافق، مجوز اقامت به مدت سه سال صادر خواهد شد و پس از آن وضعیت محافظت به تمدید خواهد رسید.

حفاظت ثانویه

پناهجویانی که در دسته ی پناهجویان محافظت‌شده قرار نمی گیرند ممکن است حائز شرایط حفاظت ثانویه گردند. شرایط حفاظت ثانویه زمانی محرز خواهد شد که جان فرد در کشور خود یا به صورت جدی مورد تهدید قرار گیرد.

به عنوان مثال مجازات اعدام، شکنجه و مجازات غیرانسانی و یا درگیری نظامی داخلی یا خارجی بازگشت به کشور را ناممکن سازد. احراز شرایط محافظت ثانویه، مجوز اقامت یک ساله را در پی خواهد داشت و پس از پایان یک سال، بنا به تشخیص مقامات آلمانی این مجوز تمدید خواهد شد.

محرومیت ملی بر افرادی که به اجبار بازگردانده می شوند

آخرین شکل از محافظت نیز تنها بر شرایط خاص دلالت دارد. مقامات آلمانی ممنوعیتی بر بازگشت اجباری افراد اعمال میکنند، به معنای آنکه حتی در صورت عدم احراز هر یک از سه حالت بالا، مهاجر را نمی‌توان به اجبار به کشور خود بازگرداند.این حالت زمانی رخ خواهد داد که مقامات متقاعد شوند.

که بازگشت فرد به کشور خود باعث نقض پیمان حفاظت از حقوق بشر و آزادی ‌های اساسی و یا متوجه شدن خطر شدید به زندگی، جان و آزادی فرد خواهد شد. درخواست کننده برای مدت یک سال مجوز اقامت درخواست خواهد کرد و پس از پایان این دوره، در صورت نیاز، ممنوعیت بازگشت تمدید خواهد شد.

ممنوعیت ملی استرداد اجباری

همه‌ی این حرف‌ها به چه معناست؟

معنای ابتدایی مطالب بالا این خواهد بود: تنها پناهجویانی که یکی از چهار شکل محافظتی بالا در مورد آنها صادق باشد، حق ماندن در آلمان را خواهند یافت- سایر مهاجرین غیرقانونی ساکن در آلمان باید بلافاصله به خانه بازگردند؛ خواه به صورت داوطلبانه و یا به اجبار پلیس.

تصمیم‌گیری در این زمینه‌ها به عهده‌ی اداره‌ی مهاجرین و پناهجویان دولت فدرال آلمان است و هر درخواست به صورت جداگانه توسط این اداره بررسی خواهد شد. تصمیمات بر اساس بررسی کامل شرایط کشور مبداء اتخاذ خواهند شد: محافظت در مورد یک فرد تنها زمانی اجرایی خواهد شد که خطر آزار و آسیب جدید در تمام بخش‌های کشور مبداء وجود داشته باشد.

اگر در برخی از مناطق کشور مبداء امنیت برقرار باشد، مهاجرین باید به وطن خود بازگردند. به تازگی روند رسیدگی به درخواست پناهندگی سرعت یافته و دولت آلمان مقررات خود در این زمینه را سختگیرانه‌تر نموده است. به عنوان مثال اکنون مقامات، معیارهای بیشتری را برای تأیید هویت یک درخواست‌کننده در نظر می‌گیرند.

اما یک مسئله همواره صحیح است: قاچاقچیان انسان اهمیتی برای جان مهاجرین قائل نیستند و تنها در پی پول آنها هستند. آنها قصد دارند تا شما را در درک تفاوت میان پناهنده و مهاجر و احتمال پذیرش درخواست اقامت شما بر اساس قوانین پناهجویی آلمان در این کشور، گمراه کنند.

به آنها اعتماد نکنید. بسیاری از پناهجویان مجوز اقامت در آلمان را بدست نخواهند آورد و در هر صورت می‌بایست به کشور خود بازگردند، هزینه و خطرات این ماجراجویی برای آنها بسیار بیشتر خواهد بود.

در مورد افرادی که به طور غیرقانونی در آلمان اقامت دارند، در سالهای اخیر قوانین سختگیرانه تری به اجرا درآمده است. دولت آلمان دائماً این قوانین را مورد بازبینی قرار می دهد و آماده است تا این مجموعه قوانین را در مورد اشخاصی است که به طور غیرقانونی در آلمان اقامت دارند بیشتر تشدید کند.

آیا کسی در آلمان می تواند به همسر خود بپیوندد؟

خیر. کسی که بخواهد در آلمان به همسر خود بپیوندد باید یک ‌سری پیش‌نیازها را داشته باشد.

اولین قدم در این راستا، ارائه درخواست برای ویزای پیوستن به خانواده است. به منظور دریافت این ویزا، زوجین باید گواهی معتبری از این که ازدواج آن‌ها رسمی بوده ارائه نمایند که البته این سند ازدواج باید در آلمان شناخته شده باشد. در ضمن هر یک از زوجین باید به سن قانونی رسیده باشند. بعلاوه، هر یک از زوجین باید اثبات نمایند که می‌توانند از پس مخارج خودشان برآیند.

در اینجا منظور این است که هر یک از زوجین، باید قادر به پوشش مخارج زندگی هر دو نفر بوده و بتواند بدون هیچ حمایتی از طرف دولت، هزینه های بیمه‌ای را پرداخت نمایند. همچنین زوجین باید اثبات نمایند آپارتمانی که آن‌ها تصمیم به زندگی در آن دارند، برای زندگی‌شان به اندازه کافی بزرگ خواهد بود.

زوجینی که تمایل دارند به آلمان مهاجرت نمایند، باید چندین الزامات رسمی دیگر را نیز ارائه دهند. به عنوان مثال، هر یک زوجین باید گواهی هویتی خود را ارائه دهند. همچنین آنها به یک پاسپورت یا پاسپورتی‌ معتبر برای تعویض نیاز دارند.

هر کدام از طرفین که قصد دارند به شریک خود در آلمان بپیوندد، باید بتواند به آلمانی ساده صحبت کند و مدارک زبانی معتبر خاصی در این رابطه ارائه دهد. شرایط مربوط به کشوری که در آن درخواست مربوطه پردازش می شود را می توان در صفحه اصلی وبسایت نمایندگی های آلمان در خارج از کشور یافت.

این قانون در مورد شهروندانی صدق می کند که شهروند آلمان یا اتحادیه اروپا نباشند. اگر یکی از طرفین شهروند آلمانی باشد، به طور کلی باید واجد شرایط دیگر نیز باشد.

بنابراین در این مورد، زوج ها نیازی نیست تا موضوع بر آمدن از پس هزینه‌های زندگیشان و یا داشتن آپارتمان نسبتاً بزرگ را اثبات نمایند. در صورتی که یکی از زوجین شهروند اتحادیه اروپا باشند، تحت قانون آزادی حرکت اتحادیه اروپا قرار خواهند گرفت.

اگر همسری که در آلمان زندگی می‌کند پناهنده باشد ،تحت نوعی محفاظت باشد و در مورد پرونده آن تصمیم گیری شده باشد، بدین نحو شرایط متفاوت پیوستن به خانواده برای وی اجراء خواهد شد. این امر بستگی به مواردی همچون وضعیت مهاجرت فرد و اینکه درخواست وی برای پیوستن به اعضای خانواده در زمان مناسبی انجام شده باشد، دارد.

اطلاعاتی عمومی در مورد پیوستن به خانواده برای پناهندگان در این آدرس قابل دسترسی است.

اطلاعات تکمیلی در مورد پیوستن به خانواده در این آدرس قابل مشاهده است.

وب‌سایت‌ سفارت‌ها و کنسول‌گری‌های جمهوری فدرال آلمان نیز اطلاعاتی تکمیلی در مورد ویزاها و شرایط مورد نیاز برای پیوستن به خانواده را در اختیار شما قرار می‌دهد.

آیا گذرنامه ی پناهندگی یونان مساوی با خدمات کامل بهداشتی در آلمان است؟

خیر. پناهندگانی که در یونان ثبت نام کرده‌اند، می‌توانند درخواست دریافت گذرنامه‌ی آبی پناهندگی را ارائه نمایند که سفر آنها را برای رفتن به سایر کشورهای اروپایی از جمله آلمان برای مدت 90 روز بدون ویزا ممکن خواهد ساخت، اما به شرط اینکه پول کافی برای ماندن و سفر بازگشت را داشته باشند. و حتی پس از آن، آنها نمی‌توانند از خدمات کامل پزشکی یا پناهجویی در آلمان استفاده کنند.

شایعه ای در آتن وجود دارد که بنا به اظهار نظر منبعی در آژانس پناهندگی سازمان ملل متحد UNHCR می‌گوید: “بسیاری از پناهندگان در یونان که برای دریافت گذرنامه‌ی آبی پناهندگی یونان ثبت درخواست می‌کنند، پاسپورتی خواهند گرفت که بر آن عبارت «معاهده ی 1951 ژنو» نوشته شده است.

این مردم تصور می‌کنند با بدست آوردن این پاسپورت می‌توانند به صورت قانونی به آلمان سفر کنند و در آنجا هم بلافاصله از خدمات کامل بهداشتی برخوردار گردند”.

این داستان گیرِ بزرگی در خود دارد: تنها بخش کوچکی از آن صحیح است. پناهندگان ثبت نام شده‌ای که موفق به دریافت پاسپورتِ یکی از اعضای اتحادیه‌ی اروپا شده‌اند، می توانند بدون نیاز به روادید به تمام کشور های عضو این اتحادیه سفر کنند، اما تنها در صورتیکه واجد شرایط ورود به آن کشورها باشند:  آنها باید ثابت کنند که از پول کافی برای تامین هزینه‌های سفر و بازگشت به کشور محل اقامت اولیه خود برخوردارند؛ مثلاً برای بازگشت به یونان.

آن ها حتی اگر آن ها اجازه‌ی ورود به آلمان را پیدا کنند، خواهند فهمید که «خدمات رایگان بهداشتی» شایعه ای بیش نیست: در آلمان، پناهندگانی که با گذرنامه ی 1951 ژنو سفر می کنند، مطابق قانون از مزیت‌های اجتماعی برخوردار نخواهند شد.

ورود به آلمان بدون به همراه داشتن پول کافی و به قصد دریافت خدمات درمانی به هزینه ی دولت برخلاف قانون است و می تواند عواقب قضایی به همراه داشته باشد. به عنوان یک قانون، تنها جواز اقامت طولانی مدت می‌تواند متضمن منافع اجتماعی و بهداشتی باشد.

اشخاصی که بدون تمکن مالی به آلمان وارد می‌شوند، تنها می‌توانند از پایین‌ترین سطح ممکن خدمات درمانی برخوردار گردند که در مقایسه با مزایای اجتماعی شهروندان این کشور بسیار ناچیز است.